17.05.2011
Waldbrand Visp VS: Armeeeinsatz beendet / Incendie de forêt près de Viège : engagement de l’armée terminé / Incendio boschivo nei pressi di Visp: concluso con successo l'impiego dell'esercito

Die Einsatzkräfte unter Führung der Feuerwehr des Kantons Wallis haben die Waldbrände bei Visp unter Kontrolle. Die Armee hat gestern Montag ihren Assistenzeinsatz erfolgreich beenden können. Insgesamt haben Armeeangehörige rund 1700 Diensttage für die Bekämpfung des Waldbrandes bei Visp geleistet.

In den vergangenen Wochen hat die Armee die Walliser Behörden im Waldbrandgebiet insbesondere mit Helikoptern, Wasserleitungen, Wasserentnahme-Becken sowie dem Lokalisieren von Glutnestern und der Verkehrsregelung unterstützt. Neben mehr als 100 Flugstunden wurden über 1‘800 Tonnen Wasser abgeworfen und rund 2‘500 Meter Leitungen verlegt. Die Armeeangehörigen haben bei ihrem dreiwöchigen Einsatz einen maßgeblichen Beitrag zur Brandbekämpfung im Wallis geleistet.

Der Rückbau der Infrastruktur wird morgen Mittwoch abgeschloßen.

Incendie de forêt près de Viège : engagement de l’armée terminé

Depuis le 26 avril 2011, un contingent comptant jusqu’à 150 militaires a appuyé les autorités valaisannes dans leur lutte contre le feu lors de l’incendie de forêt près de Viège. Cet engagement de l’armée dans le canton du Valais est désormais terminé.

Les forces d’intervention placées sous la conduite des pompiers valaisans ont les incendies de forêt près de Viège sous contrôle. L’armée a terminé, hier lundi, avec succès son engagement d’appui. Les militaires ont accompli un total de quelque 1700 jours de service pour la lutte de l’incendie de forêt près de Viège. Durant ces dernières semaines, l’armée a appuyé les autorités valaisannes dans la région touchée par l’incendie en fournissant notamment des hélicoptères, des tuyaux et des bassins d’accumulation d’eau ainsi qu’en aidant à localiser les feux couvants et en réglant la circulation. Plus d’une centaine d’heures de vol ont été accomplies, plus de 1800 tonnes d’eau ont été déversées et près de 2500 mètres de conduites ont été déployées. Avec leur engagement de trois semaines, les militaires ont contribué de manière décisive à la lutte contre cet incendie au Valais.

Le démontage de l’infrastructure sera terminé demain mercredi.

Incendio boschivo nei pressi di Visp: concluso con successo l'impiego dell'esercito

L'impiego dell'esercito nel Canton Vallese si è concluso. Dal 26 aprile 2011, fino a 150 militari hanno fornito appoggio alle autorità vallesane nella lotta contro l'incendio boschivo nei pressi di Visp.

Le forze d'intervento sotto la direzione dei pompieri del Canton Vallese hanno sotto controllo gli incendi boschivi nei pressi di Visp. Ieri, lunedì, l'esercito ha potuto concludere con successo il suo impiego d'appoggio. I militari hanno prestato complessivamente circa 1700 giorni di servizio nelle operazioni contro l'incendio boschivo nei pressi di Visp. Nelle scorse settimane l'esercito ha fornito appoggio alle autorità vallesane nella zona boschiva colpita dall'incendio in particolare con elicotteri, condotte idriche e bacini di approvvigionamento idrico come pure nella localizzazione di focolai d'incendio e nel disciplinamento del traffico. Oltre ad aver effettuato più di 100 ore di volo, sono state riversate oltre 1800 tonnellate d'acqua e posati circa 2500 metri di condotte. Nel corso del loro impiego di tre settimane i militari hanno fornito un contributo determinante alla lotta antincendio nel Vallese.

Lo smantellamento dell'infrastruttura sarà concluso nella giornata di domani, mercoledì.