Tessin / Ticino

31.08.2010 -
Ascona TI: Leiche im Lago Maggiore gefunden / Ascona TI: Rinvenimento di cadavere nel Lago Maggiore
Die Kantonspolizei teilt mit, daß heute kurz nach 16 Uhr im Wasser des großen Lido in Ascona eine Leiche eines 72 - jährigen Locarners aufgefunden wurde. Der Mann verstarb aus bisher unbekannten Gründen und wurde von der Wasserp ... mehr >

27.08.2010 -
Losone TI: Tödlicher Verkehrsunfall / Losone TI: Incidente della circolazione stradale con esito letale
Heute kurz vor 8.30 Uhr war in Losone eine 33 - jährige Automobilistin der Provinz Verbano Cusio Ossola mit ihrem Fahrzeug in der Arbigo - Straße herkommend von Golino unterwegs. Aus bisher unbekannten Gründen fuhr die Automobilistin ... mehr >

27.08.2010 -
Melano TI: Fußgänger nicht gesehen / Melano TI: Non visto il pedone
Gestern Abend gegen 2210 Uhr war in Melano auf der Kantonsstraße ein 48 -jähriger Einwohner von Lugano mit seinem Motorrad in Richtung Lugano unterwegs. Auf der Höhe der Kreuzung mit der Pedreta - Straße kam es aus bisher unbeka ... mehr >

19.08.2010 -
Genestrerio TI: Raub bei Tankstelle / Genestrerio TI: Rapina dal distributore di benzina
Mittwochnachmittag gegen 1400Uhr kam es in Genestrerio in der Canova - Straße bei einer Tankstelle zu einem bewaffneten Raubüberfall. Zwei vermummte Unbekannte kamen ins Lokal und bedrohten die Verkäuferin , nahmen das Geld der Kasse ... mehr >

19.08.2010 -
Savosa TI: Nachtrag zum Streit / Savosa TI: Complemento lite
Der öffentliche Minister und die Kantonspolizei teilen mit, daß der 25 - jährige Täter vom 15. August 2010 in Savosa außerhalb einer Tankstelle sich gestern am Mittwoch den 18. August 2010 spontan beim öffentlichen Ric ... mehr >

18.08.2010 -
Medeglia TI: Tödlicher Unfall / Medeglia TI: infortunio mortale
Die Kantonspolizei teilt mit, daß heute gegen 8.30 Uhr in der Drossa - Zone von Medeglia ein 62 - jähriger Fischer ohne Lebensanzeichen aufgefunden wurde. Er war in der Umgebung von Lugano wohnhaft. Aus bisher unbekannten Gründen fiel ... mehr >

16.08.2010 -
Le Col-des-Roches NE: Verkehrsunfall mit einem Verletzten / Le Col-des-Roches NE: accident de circulation avec blessé
Am Freitag den 13. August um 0554 Uhr war ein 21 - jähriger Einwohner von Villers-le-Lac/Frankreich, auf der Straße von Col-des-Roches in Richtung Frankreich unterwegs. In einer leichten Rechtskurve verlor er die Herrschaft über sein ... mehr >

16.08.2010 -
Savosa TI: Streit bei der Tankstelle / Savosa TI: Lite all esterno di una stazione di servizio
Gesternnachmittag gegen 1600Uhr kam es in der St. Gotthardstraße in Savosa zu einem Streit außerhalb einer Tankstelle. Aus bisher unbekannten Gründen wurde ein 34 - jähriger Einheimischer mit der Faust von einem 25 - jährig ... mehr >

16.08.2010 -
Surselva GR: 90 Kilogramm Pilze sichergestellt / Surselva GR: sequestrati 90 chili di funghi
Bei gemeinsamen Kontrollen durch Mitarbeiter des Amtes für Jagd und Fischerei sowie der Kantonspolizei Graubünden sind in der Surselva am letzten Mittwoch und am Samstag insgesamt 90 Kilogramm Pilze beschlagnahmt worden. Rund 40 Personen wu ... mehr >

12.08.2010 -
Contone TI: Gegen Verkehrsinsel geprallt / Contone TI: Urtato lo spartitraffico
Heute Nacht gegen 0200 Uhr war ein 27 - jähriger Einheimischer von Mendrisio mit seinem Fahrzeug in Contone auf der Bahnhofsstraße in Richtung Cadenazzo unterwegs. Auf der Höhe des Mobil Pfister kam es aus bisher unbekannten Grün ... mehr >

09.08.2010 -
Gordevio TI: Unfall im Maggia - Tal / Gordevio TI: Infortunio in Valle Maggia
Heute gegen 1230Uhr  wurde in Gordevio im Gei - Tal eine Französin verletzt kurz nach der romanischen Brücke während sie aus dem Fluß steigen wollte. Die REGA kam vor Ort und transportierte diese ins Spital. Nach Angaben der ... mehr >

03.08.2010 -
Ronco TI: Nachtrag zum Raub / Ronco TI: Complemento rapina
In Zusammenhang mit dem Raub vom 31. 07. 2010 um 22.45 in eine Privatwohnung der Patrizia - Straße in Ronco überhalb von Ascona kann die Kantonspolizei mitteilen, daß sie die Beiden beschribenen Täter festnehmen konnte. Es hande ... mehr >

02.08.2010 -
Ronco TI: Raub in einer Privatwohnung / Ronco TI: Rapina in un'abitazione privata
Am Samstagabend gegen 2245 Uhr kam es zu einem bewaffneten Raubüberfall in Ronco überhalb von Ascona in eine Privatwohnung. Eine 76 - jährige Einheimische befand sich auf dem Balkon des ersten Obergeschosses des Wohnhauses, wo sie lebt ... mehr >

29.07.2010 -
Losone TI: Unfall beim Fluß / Losone TI: infortunio nel fiume
Heute Morgen gegen 0600 Uhr wurde in Losone im Maggia - Fluß in der Umgebung von Meriggio eine 61 - jährige Einheimische ohne Lebensanzeichen aufgefunden. Gestern Abend entfernte sich diese vom Haus um wie gewöhnlich im Fluß sch ... mehr >

29.07.2010 -
Losone TI: Arbeitsunfall bei einer Baustelle / Losone TI: Infortunio sul lavoro in un cantiere
Heute kurz vor 9 Uhr kam es bei einer Baustelle in der Locarnerstraße in Losone zu einem Arbeitsunfall. Aus bisher unbekannten Gründne verlor der 46 - jährige Arbeiter der Provinz Verbano Cusio Ossola, der sich auf dem Dach des Hauses ... mehr >